Thursday, November 28, 2019

Bold Decisions, Wise Choices II ( From 2001)


Bold Decisions, Wise Choices II
By: Yusuf Mansur

The Irish industrial development experience was the subject of this column last week when a promise was made to look at how Jordan could emulate Ireland and become part of the industrialized world. So let’s look at it.

The starting point for any notion about creating sustainable economic growth, otherwise known as a competitive advantage, is to know that it takes political will. To increase the competitiveness of Jordan, the political will and backing must be there to make it the number one national priority or forget it. For example, in Tunisia, the issue of competitiveness is the first item on the prime minister’s agenda in the weekly ministerial meeting. Jordan has an energetic leadership at the top with enough drive and resolves to make this happen.  
                                                
Second, developing a national competitive advantage is not an overnight success story, neither is it inherent to a nation through some natural endowment or inherited advantage—sea, water, location, sun, earth, minerals, or even good looks. Anyone who claims otherwise is simply confused: It takes decades of hard work. Like the Irish and Tunisian experiences, Jordan needs to have at least a twenty-year horizon. A clear framework for that horizon can be found in the Vision2020 initiative that is currently being championed by the Young Entrepreneurs Association. The vision, albeit not yet detailed enough, is an encompassing document supported by a team specialized in spreading its content and message to all parts of the kingdom and to all walks of society. So rallying behind the Vision, which should belong to everyone, and supporting it, would be part of this national strategy. In all countries that succeed, competitiveness is a well-understood concept. Alas, in Jordan, many of the people who use the word actually do not know what it means.

Third, a powerful and the dynamic coordinating body must be set up early on in the process.  Unless all moves are properly coordinated good effort will be wasted. For instance, suppose that the plan calls for proper training to increase the quality of the labor force. Unless the plan is coordinated with industry, the trainees will either leave Jordan to work in the Gulf or join the ranks of the unemployed. In either case, Jordan will have wasted the investment. Therefore, public/private inter and intra coordination is the name of the game.

We could take the Vision 2020 paradigm or a proper industrial development policy if it exists; enhance it with detailed mechanisms for change and upgrades for the industrial sector; establish a body to implement the changes and staff it with the brightest minds that money can buy—a meritocracy, please; and make the new body report to the highest authority possible, or close enough, to empower it. This body is not a Gestapo; it is a promoter, a do-gooder whose goal is to make Jordanian industry strong, to increase competition and help it thrive in the face of regional and global challenges. It is a benefactor for industry - not industrialists. It exists to monitor competitiveness, a bestower of grants to upgrade industry; a champion for the cause of industry that is at home both in small, medium or large factories and in the halls of power and policy. Although this organization will be staffed by bright people, it should not conduct its own research; let it subcontract and outsource research so that a new society of consultants can emerge. Jordan does not have enough consultants; they are the ones that transfer technology, and they need to be cultivated and helped to develop in order to upgrade the industrial sector.

The information must be shared between the public and private sectors. It is pathetic that we still squabble about the number of unemployed in Jordan. Who cares! Just share the information you have and share it always. Numbers are needed but not only macro numbers and trends, what is needed is even more detailed micro numbers that relate to specific exports or products and market outlets. These numbers are not easy to come by for small and medium-sized enterprises (SME), and the lack thereof acts as a barrier to SME development and competitiveness (for an enterprise, competitive advantage means the ability to create sustainable profits). The government can help by generating, through consultants with some assistance from its embassies and various departments, the necessary data that is requested by would-be exporters for export purposes and availing this information at little or no cost to industry.

Next, Jordan needs to review its fiscal policy. The only one who graduated in the seventies and never read a solid research paper in the nineties would argue that monetary policy is the way out of the dire straits of a recession. Never mind theory and reading all that difficult jargon, look what the Bush administration did last week to bolster a dwindling rate of economic growth: it proposed to the congress US$130 billion of tax cuts and government spending—and yes, it is deficit spending that is being proposed. A stable expansionary (not contractionary as in the existing Jordanian scenario) fiscal policy lies at the heart of the macro view. But take care. This is not a call for more employment at government offices, no sir. This is spending that should go to industrial establishments that want to and actually do modernize and upgrade. It should boost efforts to export; to hire new technology in order to access advanced stable markets; to encourage backward and forward linkages, and to transfer technology. The allocation of funds must be transparent and include partnerships with the private sector so that every major funding decision is backed by a committee decision and a solid study for upgrading.

Who is going to fund this effort? Jordanians of course. This is a national effort, representing the national will and addressing national aspirations. It, therefore, must be financed by Jordanians. Public or private funds? Both. The public sector initially funds the plan and when successes start to shine and become apparent to all, the private sector gradually replaces public funds with its own resources.

Finally, the competition must be encouraged at home and in the domestic market, whether from domestic or foreign sources. In the domestic market we, need two laws immediately: a consumer protection law and a competition law. As for foreign competition, it is coming and it is as strong as ever. In total, Jordan has signed 63 trade-liberalizing agreements, including free trade agreements with the US and the EU and accession to the WTO. But only when all the Jordanian players move in a coordinated team-like fashion should competition with foreign producers become a necessary ingredient for enhancing the competitiveness of the economy. Opening Jordan without having done the groundwork means early and meaningless sudden death to many industries. One should not get in the ring with a professional boxer unless he/she is a pro himself, has a big mouth to talk himself out of it, or has trained well and readied himself for the fight. Foreign trade is not as foreign aid; it is not a waltz, not even between equals. Consequently, the government must work with the industry to get ready for competition. After all, with the slow demise of foreign aid, the government’s only source of revenue will eventually become an industry, and no industry means no revenue and a bankrupt government.

One feels, at the end of a lengthy article, like Eva Peron: “Have I said too much?” Maybe. But then maybe not. Any suggestions?













Bold Decisions…Wise Choices (First Part 2001)


Bold Decisions…Wise Choices
By: Yusuf Mansur
10 6 2001

The Irish industrial experience has been hailed worldwide as a success story. According to David Lovegrove from Forfas, the industrial development agency in Ireland, Jordan could follow in the steps of the Irish to become a development success.  Maybe some of their famous luck could rub off on Jordan, but bold decisions are needed on the part of the public and the private sector.

Ireland is a small country with a population of 3.7 million, a labor force of 1.75 million, and an area of 70,000 sq km. In other words, it is similar to Jordan and even smaller: Jordan has a population of 5 million, a workforce of 1.34 million and a land area of 89.3 sq km. Even if we look at Jordan versus Ireland according to the old school philosophy, which believes that development is based on endowments, then Jordan has more resources for growth than does Ireland--at least in terms of population and landmass.

The economic achievements of Ireland compared to those of Jordan can be summarized as follows: In 1997, Ireland had a US$66.4 billion GNP, a per capita GNP of US$18,280, an average (1965-97) percentage growth rate of GNP of 3.7% and an average (1965-97) per capita percentage growth of GNP of 2.8%. In 1997, Jordan’s GNP was US$7.25 billion, GNP per capita US$1,570 with an average (1965-97) percentage growth in GNP of 3.9% and an average per capita percentage growth for the same period of –0.4% (a decline). Thus, in 32 years the average Irish person’s income grew at close to 3% while in Jordan it decreased at just below half a percentage point.

What happened in Ireland to prompt such steady growth? The majority of the growth has been the result of an emphasis on industry, which grew during the period 1960 to 1999 from 29% of GDP to 42%; from 29% of exports to an amazing 92%. Furthermore, exports--which had gone primarily to the UK (75% of exports) in 1960--became so diversified in 1999 that only 22% went to the UK while the rest went to the EU (43%), US (15%) and other countries (20%). Thus, the export base became diversified.

What was behind this success story? Not only luck. It has been a national victory of will and determination that has spanned three decades. Reform had to be carried out in several areas with political will at the forefront of change and grassroots support and ownership built at every step of the way. What guided Ireland was a subtle combination of right moves coordinated strategically to maximize welfare in the long run with industry at the heart of the development process. The process involved a combination of macroeconomic policies, EU membership, social partnership, industrial policy, tax reform, enhanced skills, and improved public administration.

Macroeconomic policy was aimed at reducing the public debt, decreased borrowing, lowering taxation as a percentage of GDP, lowering interest rates and reducing inflation. That is, Ireland opted to increase government revenues, not by increasing taxation but by economic expansion—the citizens of a wealthy nation pay more taxes than those of a poor nation. A prudent monetary policy that is coupled with an expansionary fiscal policy reduced the debt from 122% of GNP in the mid 1980s to 45% in 2000, taxation as a percentage of GNP was reduced from 46% to 34%, interest rates were lowered from double digits to low single digits and inflation was reduced from 18% to 4%.

As for the membership in the EU, it helped change the mindset to make the challenge more immediate, maintain macroeconomic stability, reform the public finances, diversify trade, invite FDI, foreign direct investment, and focus policy on R&D. In addition, there were significant EU transfers that were channeled into industrial development. 

Information was shared between the public and private sectors; unions, government and employers worked together, public finances were controlled, a debate was introduced and sustainable dialogue mechanisms were established. Thus, a social partnership was established for guiding and owning the policy.

Industrial policy produced like in the case of Tunisia and Portugal clear simple incentives for business upgrading, established Forfas to guide business upgrading and development provided follow-up on policy formulation and implementation, enhanced the role of science and technology through partnerships between businesses and universities and focused on the private sector as the engine for growth. Again, as in the case of Tunisia and Portugal, there was no simple picking of winning or losing sectors.

FDI, as also witnessed in Tunisia, was given national significance with emphasis on attracting FDI, keeping FDI and continuously reviewing policy to ensure that the message remains current and clear. In addition, Ireland focused on moving up the value chain, instead of only inviting FDI, and, wherever possible, technology for increasing value-added was encouraged.

Simple subcontracting for low wage jobs does not work; policy must keep in mind that this is a first step that should be followed by others to increase the control of the value-added chain of an industry, otherwise, the FDI will focus only on providing low-paying jobs which could up and leave whenever wages become lower elsewhere. In addition, globalization was neither viewed as a threat or an opportunity but as both: Some industries will survive and prosper, usually those with advanced, competitive and strategic managerial skills, while others will perish—traditionally run establishments where incentives, simply mean higher wages. Most importantly, FDI was kept by ensuring that policy was consistent: foreign business people are most averse to surprises, especially when involved in foreign countries.

Development agencies such as Forfas—its equivalent in Jordan is yet to be established—holds all powers and functions related to industrial development coordinates the work of other agencies assists in policy development for the government and monitors the competitiveness of the economy and recommends actions. Under this umbrella organization, several others are established with the aim of assisting the industrial process becomes more of a value-added environment.

As for taxes, incentives were simplified and made competitive with the rest of the world in order to invite and sustain FDI; manufacturing and international services received preferential tax rates, and other companies received progressive tax cuts that increased as the company went further into the future. The result was that the treasury makes more revenues. Isn’t that amazing? More than five hundred years ago, Ibn Khaldun recognized this fact in his magnum opus, Al Muqaddimah, when he said the government can tax itself out of tax revenues by increasing the tax rates. 

In terms of demographics, women’s participation was encouraged and increased to increase the pool of labor, skill training was demand-driven and enhanced through business links and greater awareness of business needs. Thus, FDI came to view the growth rate of the population as a positive sign, that the size of the technically competent pool was being enhanced.

The public sector was also motivated to become facilitator and catalyst, not a source of hindrance and encumbrance. Policy was made consistent with the long-term development guidelines, not haphazardly developed. Policymakers were made aware that they are part of the national effort. Their capacities were enhanced and public reform was instituted at the national level and on a continuous basis.

Ireland thus became a success story. It was not overnight; it took more than thirty years, which is what makes it a true example of development. Institutions had to be put in place and motivated through strategic frameworks. That is where the key lies for sustainable development.

Although Jordan cannot become a member of the EU, already it is a signatory to the EU-Jordan Association Agreement and a recipient of significant aid from the European Community. We can follow the Irish experience and make the right moves to close the development gap. (How we can follow Ireland’s example is the topic of next week’s column) Otherwise, thirty years from now we will still be complaining about the region and its uncertainties and their impact on the economy. It is an established fact that it simply takes a lot of work in today’s world for a business to survive; it is also a fact that the reward is commensurate with the trouble.








The Noble Pursuit of Growth!

The Noble Pursuit of Growth!

By: Yusuf Mansur
11 2 2001

His Majesty’s message to the Council of Ministers last week provided a clear set of guidelines to the government. The new thinking must revolve about growth, not about balancing the budget--the motto of the past three years used to bludgeon every development and growth initiative this country ever had. Hence, the government is currently readying itself and ponders a plan and implementation tools for developing this great and noble cause to transform the ordinary everyday occurrences into stimulating environments boosted every day by a sustainable surge of the personal and collective energies of ordinary everyday Jordanian. Notwithstanding, the passage forth although clear is not free. The path, albeit noble and correct, is to be covered with gold, as in spent gold.

Sustainable growth, or economic competitiveness, means that the average Jordanian has more job opportunities has better-paying jobs (at home, not overseas) and receives higher wages. A wealthier Jordanian spends more, consumes more, demands better goods and services and overall leads a better life. Furthermore, for growth to be sustainable it has to be equitable, which means that the poor will also benefit from growth and feel its bless. Also, growth means that the government will be able to collect more revenue in the form of taxes and fees from the increased economic activity, without having to increase taxes. Sustainable growth is a win-win deal for all.

But growth is costly! It requires that spending must focus more on capital (both human and physical) expenditures. Why? Improving the status of labor and infrastructure improves the production conditions of business enterprises and, hence, increases their competitiveness. On the other hand, so far spending has been primarily in the form of current expenditures (85% of the budget) with the majority of it going to pay government wages, which go on feeding the fire of past mistakes and creating greater future burdens on industry—not only do industrialists have to feed those guys through more and more future taxes but they also have to placate them and keep them out of the way—a more efficient economic solution can be achieved by simply paying them salaries to stay at home. Furthermore, as pointed out to me last week by a colleague, spending on paying government wages leads to greater imports as the productive capacity of the rest of the economy remains unaffected by the wages paid to government employees. This further exacerbates the problem as it weakens the impact of spending on the GDP and encourages conspicuous consumption as witnessed in the grandiose houses of West Amman and the luxury items brandished among the affluent simply because they have no idea of how or where to invest their government earned wealth—generated of course not only from wages but also from rent-seeking practices.

Because Jordan has very limited resources, focusing on capital spending is not enough. Even this type of government expenditure must be wisely and accurately spent. Like a clever surgeon moving his scalpel within the sinews of a patient’s body, spending must be carefully inserted, hopefully at no pain to the patient. To do so, both the mind and hands of the surgeon must be focused and steady with a clear unimpeded vision. Furthermore, the patient must be willing. This is the new role of the government as expounded so clearly in His Majesty’s letter to the Council of Ministers and the nation.

So how to go about achieving growth? Here is an economist’s blueprint: Regarding human development, training must first and foremost become demand-driven. Having training centers operating at the whim of the budget and within the normal constraints is not going to work—it did not work in the past, neither was it able to put the graduates to work. Therefore, business and labor must have a saying in the management and operation of these centers. Management and performance should be evaluated objectively and according to independently established benchmarks. Specialized training centers are also important. However, for such centers to remain competitive at least several things must happen: they must be run jointly by the private sector and the centers must be allowed to compete with the private sector in providing training. Having monopoly rights overtraining would simply weaken such centers. Furthermore, certification of plumbers and mechanics, among others, must become a regular practice, whereby certification is renewed annually. To encourage the demand for quality in the market place, a consumer protection law must come into effect immediately so that the consumer becomes an overseer of the quality of the workers’ output, thereby helping internalize quality.

The same applies to universities. Government universities have suffered tremendous brain drain due to the budget management doctrine. The quality of education can be enhanced through flexible dynamic curricula, higher wages to professors, better selection of professors, removal of indentured servitude as professors are forced to serve three times the period of their scholarship--usually a gift from a donor country—in order to allow those who don’t want to teach leave the classroom, review of some of the cantankerous requirements such as the docile point system and focusing instead on publishing in quality international journals for the purpose of promotion, and reducing the teaching load for professors—too high for research institutes. The view that government universities are better than private-sector universities is also outdated. Worldwide privately owned universities such as Harvard and Chicago, among many others, have led the development of the arts and sciences; Jordan should not be the exception.  

As for sports, in order for Jordanian athletics to emerge into the private sector, intellectual property rights (IPR) must be widely enforced. The rule is simple; athletes have a limited professional life span during which they perform at their peak. If the images of excellence and excitement they conjure during this limited window of opportunity cannot be protected and utilized to generate revenues for them, they will remain poor and are forced to perform at non-competitive levels to guarantee that their meager wages continue. Thus, they usurp opportunities that should have been availed to others, while they themselves are impoverished through the dismal government wages. In other words, to specialize they must reap the value of their product. So, whether the ministry of youth and sports remains or vanishes is inconsequential, IPR is where the problem mainly lies. Of course, athletes must be allowed to sell their products to different TV stations, which also means that competition in TV and radio must be allowed.

As for health services, one must not forget that the sector has suffered for decades from the persistent underfunding of doctors, equipment and facilities. Furthermore, there is a dogged view in the Kingdom that only doctors can manage hospitals properly. Hence, Jordan’s premier doctors are turned to failed unhappy administrators who have no idea about managing cash flows, evaluating financial strategies, empowering and training human resources, preparing budgets, implementing just-in-time warehousing, managing the supply chain, etc; a typical example of the Peter Principle, where a person is promoted to his/her level of incompetence. Furthermore, cost-sharing by patients to limit abuse, together with quality enhancement—again the introduction of a consumer protection law will be vital to the quality upgrading—will also help to greatly enhance the quality of public health care.

And, to improve infrastructure, Jordan must move in two fronts: improve the quality of some infrastructure to levels that help attract investors and in accordance with their specifications—the investors can be asked what would it take for them to choose Jordan for their production facilities; and improve infrastructure overall. Both can be done through public-private partnerships, possibly with foreign or highly advanced local strategic partners. The reason for this conditionality is the need for the efficiency of the private sector, and the importance of infusing international best practices in management and technical skills in the productive psyche of the industry in Jordan.

Attention must be paid to the window of opportunity created by the QIZs, which may be closing in 2005 with the onset of the Multi-Fiber Agreement. A strategy needs to be in place for making those towns of excellence function beyond the demise of the textile advantage. Controlling the supply chain should be encouraged if the Jordanian industry is to flourish. This can only be achieved by creating backward and forward linkages that integrate more and more technology.

Also, opportunities and projects must be evaluated and represented. Among the main projects that should have been introduced by now: the SUNCOR shale oil project (US$4.6 billion) in the south of Jordan, the Hydro-Agri industrial project (US$700 million) also in the south and the Aqaba Railway project; all of which were derailed, excuse the pun, because of delays in a negotiation that were completely unwarranted. A simple review of the logbooks of the negotiation sessions would demonstrate this shortfall. Had the negotiations been accelerated, the contracts would have been signed before the onset of regional disquiet and Jordan would have been better off.  What happened to the Disi Water Conveyor project? The golden rule should be as follows: Jordan is a highly stable country in an unstable region, negotiation must go fast and with a vision to quick conclusions, tarrying means that FDIs may be scared by what goes around us. If there is a lack of professional negotiators or experts, then allowances should be made to hire them without the fear of being lynched by the budget and the constraints placed by those in charge of it.

The key to industrial development as his Majesty’s letter makes clear is through upgrading industry; otherwise all the trade liberalizing agreements will become burdens and threats, not opportunities. The industry must be upgraded through support structures such as funds that help industrialists purchase new equipment or technology, train employees at home or abroad, obtain detailed information about markets, attend specialized fairs, start new businesses with ideas and no or little real estate, access technology. The fund must be large enough and nationally motivated and funded. The Irish model, which the government announced it might adopt, contains all these measures, and if the government is to implement this or the Tunisian model, which is almost identical, then it must not focus only on establishing a new department, that is the easy part which in Jordan we do very well, what is needed is funding for industry.

But caution, this plan is not a panacea for imposing more taxes on an already overburdened private sector and suffering industry. Taxes may be the right move in a few years when the economy recovers, not now. So where should the funds come from? Privatization funds; there is over US$500 million remaining from the US$929 already collected from privatization and over US$600 million expected to come from the sale of four new enterprises, including the phosphate and potash companies. What is a better route for employing these proceeds? Not current expenditures or the repayment of the debt as currently practiced. And please, don’t let anybody tell us that the government can invest these funds properly, the reason they were privatized in the first place was that the government could not manage them properly.

The government, to show the proper commitment to growth must utilize all the privatization proceeds and commits them to industrial development, whether in infrastructure or in upgrading. Little funds and underfunding will not work, worse still may lead to adverse results: a failed experiment because of less of an ingredient will prevent future attempts or remedies.

I have argued time and again, in past columns and even at the two Dead Sea Economic Forums that the fiscal policy of constraint was slowing growth. It is time to fix the situation by managing growth, and then the budget. No more IMF scorecards or passing grades, only the welfare of that Unknown Soldier, His Excellency the great and noble Jordanian citizen.

لمن يهمه التاريخ، وكيف كانت البطالة في الأردن وأصبحت: البطالة زمان والآن

البطالة زمان والآن

د. يوسف منصور

11 6 2013

تعودنا في الأردن منذ بداية القرن الجديد على معدلات بطالة تفوق 10%، وهي معدلات بطالة مرتفعة وخطيرة خاصة إذا ما استمرت حيث تشير الى بطالة هيكلية (متجذرة في النظام وممارسات مؤسساته الرسمية وغير الرسمية) ولكن هل تعلم أن معدل البطالة في الأردن كان لا يتجاوز 2%في السبعينات؟ دعونا نستعرض بعض الأرقام ونرى كيف حصل ذلك.

بلغ معدل البطالة 1.6% حسب الأرقام الرسمية في 1976،  أي أنه كان اقل من معدل نمو السكان الذي كان أكثر من ضعف معدل البطالة. أي أنك كنت لا تستطيع ان تجد كفايتك من العمال، فتبحث عن العمالة ولا تجدها. أيضا كان معدل النمو الاقتصادي الحقيقي يفوق 8.5%، والغلاء يقارب 12% مما يعني أن الاقتصاد كان يغلي بما فيه من نشاط وحيوية، وكان خريجي الجامعات يجدون الوظائف مباشرة (أحد الأسباب أن نوعية التعليم والتدريب كانت أفضل).

كنا قد بدأنا بتصدير عمالتنا بقوة الى الخليج الذي ابتدأ آنذاك طفرة اقتصادية غير مسبوقة في تاريخه وربما منذ اكتشاف النفط لديه، حيث بدأت أموال النفط تتزايد نتيجة حرب أكتوبر، وقرار المرحوم الملك فيصل بقطع النفط عن أمريكا إن لم تتدخل لتخرج غسرائيل من مصر، ثم اتخذ قراره حين تلكأت أمريكا فارتفع سعر النفط وتحسن دخل العرب من النفط منذ ذلك الحين. وكانت المساعدات العربية للحكومة تصل إلى نصف دخل الحكومة تقؤريبا، وكانت الضرائب قليلة وغير موجودة أحيانا.

كما كان أحد اسباب تدني البطالة في الأردن أن العمالة الأجنبية لم تكن قد اكتشفت السوق الأردني حتى ذلك الوقت، وكانت جميع الوظائف (نعم جميعها) للأردنيين، ولم يكن هنالك عمالة ضيفة تذكر لدينا. ولكن سرعان مأ أخذ الوضع بالتغير، ولم تنتبه إليه الحكومات وربما ساندته لتحصل على رسوم أكثر من العمالة الوافدة، كما درجت العادة لدينا أن لا نقوم بالإصلاح إلا يعد أن تقع الحكومة في صعوبات مادية لأما أيام الرخاء فآخر ما تفكر به التخطيط والتجهيز للمستقبل.
وبالفعل، بدأت بعد ذلك معدلات البطالة بالارتفاع مع استبدال العمالة المحلية بالأجنبية وارتفاع دخل الأردني من الخليج وتوجهه للوظائف الحكومية المريحة نسبيا، لتصل البطالة في عام 1981 الى 3.9%، ولتستمر في الصعود بتسارع كبير فتصل الى 8% في عام 1987، وتقفز الى 10.3% في عام 1989 حين سقط أيضا معدل النمو الحقيقي ليصبح سالب 10.7%، وليسقط الدينار مع الإنفاق الحكومي غير ألمدروس وانتشار العمالة البديلة، وسياسات الحكومة التوسعية في التوظيف من غير حساب، وللاسف استمر الأثر على العمالة في 1990 ليقفز معدل البطالة الى 16.8%، والغلاء إلى 16.2% وكان النمو الحقيقي سالب 0.3%، ما أقساها من أيام في تاريخ الأردن الاقتصادي يجب أن لا تنسى.

 ثم ارتفعت البطالة الى 17.4% في 1991، وهبطت الى 15% في 1992 مع بدء إنفاق مدخرات وتعويضات أهلنا العائدين من الخليج وتحقيق معدل نمو اقتصادي حقيقي بلغ  14.2% وكان من أعلى معدلات النمو التي حققها الاقتصاد الأردني على مدى خمسين عام.

ولكن سرعان ما ارتفعت البطالة لتصبح 19.2% في عام 1993 بعد إنفاق مدخرات العائدين وفشل البنية الاقتصادية في التحرك وخلق الوظائف والاستفادة من هذه الأموال والاستثمارات التي ذهب معظمها الى البناء وأدى إلى توظيف غير الردنيين في مهنة البناء الشاقة واستمرار الحكومة (رغم مقولتها بعكس ذلك) في سياسات التوظيف غير الكفؤة.

وبعد كل ذلك بدأ القرن الجديد بمعدلات بطالة تراوحت بين 12.5% في أحسن الأحوال و15.3% في اسوأها وها نحن نرى البطالة ترتفع، والحكومة في نمو مستمر بينما لا يتجاوز معدل النمو الحقيقي للاقتصاد 2.7%، وأعتقد أنه أقل من ذلك، كما أننا إذا استثنينا النمو الحكومي لوجدنا أن نمو القطاع الخاص سالب أو قريب من الصفر خاصة وأن قطاع الصناعة التحويلية مستمر في الخسارة لعامه الثالث.

يبين التاريخ لنا وأرقام البطالة أن العودة إلى معدلات بطالة متدنية ممكن جدا. وفي الوقت الحالي يجب على الحكومة أن تعود عن سياستها "التقشفية" التي ثبت فشلها في العالم، وأن تحسن من نوعية الانفاق لديها، وأن تعمل بسرعة على زيادة دخل المواطن الحقيقي، وإلا فكل ما تقوم به لن يتجاوز كونه عمليات تجميل ستؤدي الى نتائج وخيمة وبعجالة، ولقد اعذر من انذر.

ملاحظة: وصل معدل البطالة الآن (2019) الى 19.2%

الاقتصاد والبطل المرتقب

الاقتصاد والبطل المرتقب
د. يوسف منصور
26 2 2013
مرة أخرى يكون الحوار حول الشخص وليس المؤسسة أو السياسة التي سيتبعها الشخص، وها هو الأردن يتحدث من جديد وبنوع من النعاس والملل عن البطل الجديد المرتقب، لنرى ونعايش ما سيفعله البطل (الجديد أو القديم المتجدد) باقتصادنا الذي سيستلمه ومعه نحن ليفعل ما يشاء بأسواقنا المالية والنقدية والإنتاجية والعمالية، وكيف سيرفض النصيحة والمشورة لأنه سيصبح وحده حين التعيين عالم بكل شيء وحامل مفتاح الحقيقة والحلول. 
ماذا سيفعل هذا البطل بمديونية عامة بلغت 16.5 مليار دينار لتقارب 75% من الناتج المحلي،  ونمو اقتصادي حقيقي في العام الماضي وصل إلى 2.5 % وهو بذلك أقل من نسبة نمو السكان مما يدل على أن اقتصادنا يواجه ركود مزمن منذ ثلاث سنوات، وتضخم (مقاسا بأسعار المستهلك) وصل إلى 6.7%، مما يعني أن اقتصادنا يعاني ليس فقط من ركود بل ركود يصاحبه تضخم، وهو أحد أسوأ الأوضاع الاقتصادية التي يمكن أن تواجه أمة، ومعدلات فقر متسارعة وجيوب فقر تزداد عمقا، ومعدلات بطالة عالية ومزمنة يتحملها على الرغم مما نصدره من عمالة إلى الخليج العربي (حوالي 20% من القوة العاملة)؟
 هذا سؤال جاد يجب أن يجيب عليه البطل المرتقب قبل أن يعتلي صهوة هذا الجواد المرهق. نعم ويجب أن يجيب بكل شفافية وأن يقبل في إجابته بالجدل والأخذ والرد والتصحيح. فالدارج في الدول الديمقراطية (التي انضممنا إليها مؤخرا من خلال تجربة برلمانية فريدة) أن يكون هنالك ما يسمى بمنصة سياسية يرتكز عليها الرئيس المنتخب ويعتمدها الناخبين حين منح أصواتهم، ولكن بما أننا استبدلنا الأحزاب في الأردن بكتل، والمؤسسات بأشخاص، نختار الشخص ليقود ما يعتقد أنه يقود، ثم نسأله أو ندع لفكره أن يطرح لنا ما يريده هو من حلول وبناء على تربيته ودراسته وعلمه وتجاربه.
الغريب بأننا في الأردن حتى الآن لم ندرك سبب الفشل الذريع الذي نواجهه حتى الآن، وهو أن مؤسساتنا الرسمية وغير الرسمية هي مؤسسات إقصائيه (تقوم على مبدأ الاقصاء للآخر) وليست شمولية كما يجب أن تكون، كما أنها مؤسسات ريعية تستخرج الريع من العامة لتعطي الخاصة أو النخبة، وهي مبادئ أدت إلى فشل كل أمة اتبعتها على مر التاريخ. حتى الحوار بشأن الرئيس الجديد (أو القديم أو المستهلك) مع الكتل في البرلمان هو حوار إقصائي، يبعد عنه العامة ولا يمارسه إلا النخبة، وكأنه لا يخص كل شخص وبيت وشارع في الأردن، للأسف لم يأت بالجديد جديد، وأهلاً برفع الأسعار القادم، ودوام الحال وتراجع أنشطة الأعمال، وحلول البسطاء في الفكر والتدبير.  
ملاحظة: كتبت هذا المقال قبل 6 سنوات، وأعتقد مع تغيير بعض الكلمات نجد أننا لا نزال نراوح ذات الفكر، وهو الاعتقاد بقدرة البطل (سوبرمان) ونضعف المؤسسات، وهو نهج خاطىء حسب المشاهدات التاريخية للدول التي تقدمت. للشخص دور وللمؤسسة دور، ودور أكبر، مستقر، ومستمر...حتى حين يتغير البطل فالبلاد لا تدار كشركات، وكل من يعتقد بغير ذلك يجهل ما هو المعنى الحقيقي للتنمية ومتطلباتها.

Wednesday, November 27, 2019

من هو الليبرالي؟


من هو الليبرالي؟
د. يوسف منصور
1 10 2011
استخدام كلمة الليبرالي في الأردن، وخاصة بين رجالات السياسة، وكأنها شيء مشين، أمر يدعو للاستغراب؛ فالكلمة (أو التهمة) أصبحت تعني في الأردن أن الشخص الليبرالي شخص ثري أو يسعى وراء الثراء بأية وسيلة، ولا يحس بهموم الآخرين، ويستخدم أرقام صماء، وبالتالي فهو بعيد فكريا وعاطفيا عن حس الشارع وآلام الشعب. والواقع أن كلمة ومبدأ الليبرالية لا تعني ذلك أبدا، ومما يثير الحفيظة ( أو يجب أن يثيرها لدى شعبنا المشهور بالثقافة والذكاء) أن بعض الساسة قد يستعملون هذه الكلمة للدلالة على عكس مفهومها، مع أنهم (ومن المفترض أن يكونوا)  رجال سياسة متمرسين في العمل السياسي ومصطلحاته.

دعونا نعود للادبيات أولا ونشأة الليبرالية في العالم كفكر سياسي واقتصادي. كلمة الليبرالية مشتقة من كلمة لاتينية (Liberalis) وتعني "الحرية"، ولقد  قاد هذا الفكر المفكر جون لوك في القرن السابع عشر حين طالب من خلال ما أسماه ب "العقد الاجتماعي" بسيادة القانون على الجميع (الحاكم والمحكوم) وأن الحكومة لا يجب أن تحكم إلا برضاء الشعب وأن تستمد قوتها منه، وأن كل فرد في المجتمع له الحق في التملك والحياة الكريمة دون غطرسة الحكومة. ويعتقد البعض أيضا ان المفكر الاقتصادي آدم سميث في القرن الثامن عشر كان ليبراليا حين طالب بأن يكون للحكومة دور في تقديم الخدمات العامة، ومنها المدارس والطرق وغيرها، لاعتقاد آدم سميث في حينه أن الحكومة أقدر من القطاع الخاص على تقديم هذه الخدمات وبأسعار وكلف تناسب المواطنين أكثر مما يقدمه القطاع الخاص.

كما أصبح الفكر الليبرالي في القرن الثامن عشر يعني رفض الملكية المطلقة وتفضيل الملكية الدستورية مما ساهم في نشأة وتنمية الدولة الحديثة والتي تقوم على رعاية الشعب، وانتشار الحقوق والحريات المدنية والدينية والحرية من التعصب والتطرف، فتصدى بذلك هذا الفكر للنازية والفاشية والشيوعية والحركات المتطرفة الأخرى في القرن العشرين. أيضا، بدأ مفكريه مثل الفيلسوف جون راولز ( أنظر كتابه، نظرية العدالة) بالمطالبة ليس فقط بحرية الفرد بل بالعدالة الاجتماعية من حيث التوزيع العادل للمصادر الاقتصادية والدخل ليتمكن الافراد في المجتمع من تحقيق مطامحهم، ولقد كان الحزب الليبرالي في بريطانيا والذي ظهر في مطلع القرن العشرين أول من غرس بذار التأمين ضد البطالة، والتأمين الصحي لجميع المواطنين مما جعل بريطانيا لاحقا جنة العمّال كما أسماها البعض، ثم ظهرت اقتصادات السوق الاجتماعي في أوروبا مؤمنة بمبدأ الاقتصاد الحر من ملكية وعمل مع دور الحكومة في الرعاية الاجتماعية (أنموذج السوق الاجتماعي).

وبهذا فإن الليبراليون يؤمنون بالديموقراطية، وتساوي الحقوق، والدستورية، وحقوق الانسان، والرأسمالية، والتجارة الحرة، والانتخابات الحرة النزيهة، وينحازون الى مبدأ اقتصاد السوق الاجتماعي (أنظر المبدأ المعلن لجمعية الليبراليون الدوليون)؛ وهو ما يعنى به حين يوصف شخص ما بأنه ليبرالي. وإذا سبق التعريف كلمة "الجدد" ليصبح المصطلح الليبراليون الجدد (Neoliberals) يصبح المعنى مختلف كثيرا عن لفظة "الليبراليين" ومستوى مشاركة الدولة في تقديم الخدمات العامة، حيث يتفق الليبراليون الجدد مع سياسات البنك الدولي وصندوق النقد الدولي أو ما يعرف ب "توافق واشنطن" وهو توافق مرفوض تماما  من قبل الليبراليين. وبهذا فإن الحكومة الحالية (حكومة البخيت في حينه) يجب أن تُعرّف على أنها ليبرالية محضة ومن الطراز الأول، فهي التي طرحت مبدأ هذا السوق مع بداية توليها زمام حوكمة الاردن قبل شهور. لذا، أرجو توخّي الدقة في استخدام المصطلحات ولن أعلق بأكثر من ذلك...
تم نشر المقال في 2011 في جريدة العرب اليوم

حول الاقتصاد الإبداعي في الأردن



حول الاقتصاد الإبداعي في الأردن
د. يوسف منصور

قد يجد الأردن، البلد ذو الموارد الطبيعية الشحيحة وقاعدة التصنيع الضيقة والعجز التجاري المستشري، فرصة كبيرة وعظيمة في التركيز على تطوير الصناعات الإبداعية والترويج لها داخل الأردن وخارجه؛ ولكن هذه الفرصة الاستراتيجية تتطلب جهودًا وتدخلات مؤسسية وحكومية منسقة وممنهجة على العديد من المستويات.
يتم تعريف الصناعات الإبداعية على أنها منتجات على نطاق صناعي إلى جانب محتوى ثقافي مهم؛ السلع والخدمات ذات الإنتاج الضخم ذات محتوى فني كاف لكي تعتبر إبداعية. وهي تشمل: الفنون المسرحية، وسوق الفنون، والحرف، والتصميم، والأزياء، والأفلام، ومقاطع الفيديو، وصناعة الموسيقى، والنشر، والبرمجيات، والألعاب واللعب، والتلفزيون والإذاعة، والإعلان والهندسة المعمارية. وفي بعض الأحيان يتم تضمين السياحة الثقافية. ونظراً لطبيعة المنتجات الإبداعية، تعتمد هذه الصناعات على إنفاذ حقوق الملكية الفكرية (IPR)، مثل حقوق الطبع والنشر وبراءات الاختراع، لحماية المحتوى الإبداعي.
يتمتع الأردن بإمكانيات هائلة تمكنه من تنمية هذه الصناعات، خاصة لأنه كان ولا زال منتج للعمالة ذات المهارات العالية ورأس المال البشري. وينعم الأردن أيضاً بمحتوى ثقافي متنوع يمكن إطلاقه كمدخل للمنتجات الثقافية الإبداعية مثل الأفلام والقصص والروايات الفريدة عالميا. علاوة على ذلك، فإن تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، القطاع الذي تلقى الكثير من الدعم من جلالة الملك عبد الله الثاني، هي مدخلات ومخرجات مهمة وضرورية للاقتصاد الإبداعي. أيضا، يفوز المهندسون المعماريون الأردنيون باستمرار بجوائز دولية والتقدير العالمي لتصاميمهم الابداعية. كما حصلت بعض الأفلام الأردنية، على الرغم من أن صناعة الافلام لا زالت ناشئة في الأردن، على تقدير النقاد والمشاهدين وجوائز في جميع أنحاء العالم، ومثال على ذلك فيلم  "ذيب" الذي أختير كأحد أفضل خمسة أفلام في جائزة الأوسكار قبل بضع سنوات.
زادت العولمة، والتي يعتبر الأردن ممارساً لها، التجارة في السلع الثقافية. وأصبح من الممكن الآن للمنتج الإبداعي اختيار سوق محلي أو إقليمي أو عالمي. على سبيل المثال، في مجال الرسم، هنالك قاعدة بأن شخص ما سيعتقد أن لوحة رسمها فنان في الأردن جميلة ويرغب باقتنائها، وقد يقيم هذا الشخص الآن في هيوستن أو لندن أو جدة، وليس بالضرورة في عمان. علاوة على ذلك، يمكن أن تختلف التقييمات الفردية للوحة، وعادةً ما تستند إلى الدخل والثروة ومدى انتشار الرسام ذاته وشبكاته وعلاقاته وسمعته التي تستطيع من خلال الانترنت والمواقع المختلفة أن تخترق الحدود الرسمية لبلده. لذا يحتاج المنتج للعمل الابداعي إلى التصدير الى اسواق اخرى مستقرة وعميقة الثراء للحصول على سعر أعلى من السعر المعروض في سوق محلية صغيرة ( ومن الطريف أن هذه قاعدة أشار لها ابن خلدون في كتاب المقدمة عام 1733)؛ ولقد جعلت شبكة الإنترنت هذا ممكناً. قد تصبح تكلفة المحتوى الثقافي أيضاً أصغر عند قياس كلفة انتاجها بالنسبة إلى الأسواق الأخرى، مما يتيح أيضاً زيادة الربحية ويشجع بدوره المزيد من الصادرات.
وعلى الرغم من ذلك، فإن صادرات السلع الإبداعية الأردنية لم تصل الى المستوى المطلوب والملائم للقدرات الابداعية الفردية في الأردن. فقد ارتفعت صادرات السلع الإبداعية الاردنية من 215 مليون دولار أمريكي في عام 2005 إلى 230 مليون دولار أمريكي في عام 2014، بمعدل نمو تراكمي 7٪ على مدى 10 سنوات، أو أقل من 0.7٪ في السنة، وهو أقل بكثير من معدل نمو الناتج المحلي الإجمالي الاسمي (9.63٪) و الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي (5.13٪). كما أن هذا الأداء منخفض أيضاً بالمقارنة مع نمو إنتاج السلع الإبداعية في جميع أنحاء العالم (140٪ خلال الفترة 2002-2015).
ومن حيث مكونات هذه الصادرات، شكلت سلع التصميم والمجوهرات والتصميم الداخلي (المقدرة مجتمعةً بمبلغ 168 مليون دولار)، الجزء الأكبر من صادرات السلع الإبداعية. ومن ناحية أخرى، فلقد أبدت واردات الحرف اليدوية المصنوعة في الأردن نمو ملحوظ، حيث بلغت واردات السلع الإبداعية، التي بلغت 574 مليون دولار أمريكي في عام 2014 ، ضعف قيمة الصادرات.
أيضا للحرف اليدوية أهمية في تعزيز السياحة وتعظيم الاستفادة من دخلها، لا سيما السياحة الثقافية ومنتجاتها، حيث تُمكّن الحرف اليدوية الأردن من الاحتفاظ بمزيد من إيرادات السياحة كمصدر دخل للمنتجين المحليين . ايضا، تعاني النساء من ضعف معدلات بطالة تقارب ضعف هذه المعدلات للرجال، ويشكلن أكبر مساهم من حيث مدخلات العمل في إنتاج المصنوعات اليدوية. صادرات الأزياء هي قطاع آخر لديه إمكانات وقدرات كامنة للنمو، فأكثر من 7000 مؤسسة تعمل في قطاع تجارة الملابس والأقمشة في الأردن في عام 2007، ويعمل بها حوالي 21000 شخص؛ وهو القطاع الذي الكثيف العمالة النسائية.
ليس هناك شك أن الصناعات الإبداعية ستمكن الأردن، إذا أراد،  زيادة صادراته وتقليص العجز التجاري. ولكن من أجل تشجيع ظهور الصناعات الإبداعية المزدهرة في الأردن، يجب أن تكون هناك تجمعات صناعية، وهي مناطق جغرافية يتكتل فيها المنافسون والمنتجون للمدخلات الوسيطة والأنشطة التكميلية القائمة على أفضل الممارسات. ومن الملاحظ من دول كالمملكة المتحدة، والتي كانت رائدة في هذا الصدد، أن وجود هذه التركزات يشجع ظهور سريع لآثار إبداعية إيجابية ونمو اقتصادي سريع.
يتعين على الحكومة العمل على خلق اقتصاديات تكتل كبيرة ، وتمكين فورات الحجم والنطاق من أجل تمكين إنشاء ونمو الشركات الكبيرة التي يمكن أن تنافس بشكل أفضل على الصعيد العالمي. إن إنشاء كليات ومدارس للفنون في المناطق المختلفة سيشجع على زيادة الآثار غير المباشرة. الايجابية وتطوير الابتكار بشكل كبير.

وعلى الرغم من أن من الممكن لعدد قليل جدا من الناس أن يكونوا مبدعين كل يوم وبالتالي إنتاج محتوى إبداعي بكميات كافية بشكل مستمر وبقدر يمكنهم من العيش الكريم، ولكن هؤلاء فئة نادرة فغالبية الناس قد لا تنتج أكثر من عمل أو عملين ابداعيين مثمرين، يجب تشجيع هؤلاء وتحفيزهم، وليس التغني بقصة نجاح ما قد يكون طفرة أو طفرات متباعدة لا تكفي للقيام بصناعات ابداعية مزدهرة، فالصناعات الابداعية تتطلب تحفيز أكبر فئة من الناس على الانتاج الابداعي لترتقي المؤسسات الاقتصادية والاجتماعية والسياسية بمتوسطي المهارة الى مهارات عالية مميزة ومحمية من التقليد والانتهاكات. فبدون الحماية الصحيحة، يتخلى المبدعون عن الأنشطة أو يهاجرون لدول تقدر وتثمن مثل هذه المنتجات.
يمكن للأردن أن يشجع بسهولة نمو الصناعات الإبداعية داخليا. فالتكلفة لا تكاد تقارن إذا ما قورنت بالفوائد التي يمكن أن تنجم عن هذه الحوافز. كل ما هو مطلوب هو إنشاء مساحات ابداعية، كمدينة أو مدن للصناعات الإبداعية، والتطبيق الصحيح لحقوق الملكية الفكرية. وهناك حاجة ماسة أيضاً إلى تمكين التمويل والدعم لهذه الصناعات، من خلال صناديق لدعم البحوث والابتكار والابداع، وتحفيز المصارف على تمويل المختراعات والاعمال الابداعية لتصبح مشاريع ذات قيمة مضافة كبيرة وهامة لنمو وتنمية الاقتصاد الاردني، فكما يوضح تاريخ الدول المتقدمة: إن الأسواق والأنشطة الاقتصادية  تولد من رحم الدولة وليس خارجه أو بالصدفة.
هذا المقال مترجم من مقال نشر في موقع آم شام للكاتب

On the Creative Economy in Jordan


On the Creative Economy in Jordan
By Yusuf Mansur

Jordan, a country with scarce natural resources, a narrow manufacturing base, and an endemic trade deficit may find a bonanza and a great opportunity in focusing on the development and promotion of creative industries. Such an imperative or strategic opportunity, depending on one’s perspective and sense of urgency, requires coordinated efforts and interventions at many levels.

Creative industries are defined as industrial-scale productions combined with significant cultural content; mass-produced goods and services with sufficient artistic content to be considered creative. They include: performing arts, art markets, crafts, design, fashion, film, videos, the music industry, publishing, software, toys and games, television and radio, advertising and architecture. Sometimes cultural tourism is included. Clearly, due to the nature of the creative products, such industries rely on the enforcement of intellectual property rights (IPR), such as copyrights and patents, to protect the creative content.

Jordan has tremendous potential in growing such industries, especially because it has been a consistent producer of highly skilled workers and human capital. It is also blessed with diverse cultural content that can be parlayed into creative cultural products such as films, stories, and unique narratives. Furthermore, ICT, a sector that received support from His Majesty King Abdullah II, is an important and necessary input and output of the creative economy. Moreover, Jordanian architects have been consistently winning international acclaim and awards for their work. Certain films like Theeb, which made it to the five best film finalist list in the Oscars, have received accolades worldwide. 

Globalization, of which Jordan is a seeming practitioner, increased trade in cultural goods. It is now possible for a creative producer to choose a local, regional or global market. For example, in painting, there is a rule that someone will always want it; this someone now may reside in Houston or Jeddah, and not necessarily in Amman. Furthermore, individual valuations can differ and are usually based on income and wealth. To obtain a higher price than that offered in a small domestic market, one needs to export; and the Internet has made this possible. The cultural content cost may become also smaller when measured relative to other markets, which also enables greater profitability and in turn encourages more exports.

Notwithstanding, exports of creative goods have not performed in a manner consistent with such capabilities.  Creative goods exports increased from US$215 million in 2005 to US$$230 million in 2014, a 7% cumulative growth rate over 10 years, or less than 0.7% per year, which is much less than the growth rate of the GDP in both nominal (9.63%) and real (5.13%) terms. In fact, given the inflation rate over this period, creative exports have underperformed other traditional goods and services. Such performance is also low when compared to the growth of creative goods production worldwide (140% during 2002-2015).

In terms of the components of these exports, design goods, jewelry and interior design (estimated all together at $168 million), accounted for the largest share of creative goods exports. On the other hand, handicrafts made in Jordan are bourgeoning. Imports of creative goods, at US$574 million in 2014, were double the value of exports.

Handicrafts are important also in promoting tourism, particularly cultural tourism and its products. In economic terms, handicrafts enable Jordan to keep more of the tourism revenues as expenditures go into local producers—women, suffering from double the unemployment rate of men, make up the largest contributor in terms of labor inputs into the production of handicrafts. Fashion exports is another sector with growth potential. More than 7,000 establishments operated in the clothing and fabrics retail sector in Jordan in 2007, employing nearly 21,000 people; which sector too is primarily populated by female workers.

There is no doubt that if Jordan desires to increase its exports and reduce the trade deficit, the creative industries provide such a venue. But in order to encourage the emergence of a thriving creative industries in Jordan, there need to be clustered activities (clusters), which are geographic areas where competitors or producers of intermediate input and complementary activities are agglomerated. Such clustering, based on best practice and observations from the likes of the United Kingdom, which has been a leader in this regard encourages the fast emergence of positive creativity spillovers and fast economic growth.

The government has to work on creating sizeable agglomeration economies, economies of scale and scope, in order to enable the establishment and growth of larger firms that can better compete globally. Establishing art colleges and schools within these areas encourages even faster spillovers.

Moreover, few people can be creative and brilliant every day, thus producing creative content in sufficient amounts for them to survive, make a decent living or even flourish. Imitations and infringements lead to substitution and derailment of the industry. Wonderful ideas and their implementation, if not properly protected, can lead to the abandonment of the type of activities that leads to their creation. Hence, a country like Jordan must first and foremost protect the IPR of creative Jordanians; a costless step for which the legislative framework is already in place. 

Jordan can easily encourage the growth of creative industries within its borders. The cost is almost nothing when compared to the benefits that could emerge from such endeavors. All that is required is the establishment of a recognized space, a creative industries city, and the proper enforcement of IPR. Steps like funding and subsidies are also required, as markets and economic activities, as the history of developed nations demonstrate, are born out of the womb of the state and not by chance alone.

This article was written for and published on the Facebook page of AmCham-Jordan on Nov 11 2019

Tuesday, November 12, 2019

طرائف / مآسي جمركية اردنية

طرائف / مآسي جمركية اردنية
د. يوسف منصور

صدر قبل بضعة اسابيع تعليمات التجارة الالكترونية مسببة بعدة اهداف كان منها مساعدة خزينة الدولة في استرداد حوالي ٣٠٠ مليون دينار تخسره من الشراء الالكتروني من خارج الاردن كجمارك ورسوم اخرى وأيضاً مساعدة القطاع التجاري المقيم في البلد والذي يتاجر بالطرق التقليدية فيخضع للرسوم والجمارك بينما تمر البضائع من خلال البريد دون جمارك ورسوم. ولقد تعرضت لبعض نتائج هذه التعليمات مؤخراً أذكرها ادناه:

قبل شهرين تقريباً قمت بشراء اربع لوحات ورقية مرسومة من قبل فنان اجنبي مقيم في ولاية فلوريدا ومعروضة على موقع ايتسي  (ETSY) كلفة الواحدة منها تتراوح بين ٦٥ و ٧٠ دولار امريكي، وتم شحنها بعد وضع رسوم الشحن عليها لتصل الكلفة الكلية الى ٣٥٣ دولار (٢٥١ دينار اردني) . ملاحظة ورغم انني اعشق الرسم الا انني غير ثري، وكما يقال "على قد لحافك مد رجليك". الى هنا القصة طبيعية وعادية جدا، ولكن...انتظر قليلا!
اتصلت شركة الشحن قبل ثلاثة اسابيع تقريبا بزوجتي (حيث قامت هي بانجاز عملية الشراء) واعلمتها بأن الجمارك وضعت رسوم على هذه اللوحات بقيمة ٢٤٠ دينار، اي ما يعادل 96 % من قيمة الشراء، وحين السؤال كيف وصلت الجمارك الى هذا المبلغ كانت الاجابة انها وضعت رسوم جمركية كما يلي: 
  • 30 % رسوم، اي 72 دينار 
  • و 16 % ضريبة مبيعات 49 دينار
  •  وضريبة خاصة على اللوحات الزيتية المرسومة باليد 90 دينار (مع العلم انها لوحات مائية)
  • بالاضافة الى رسوم طوابع (لا اعلم قدرها)

ليصل المجموع الى 240 دينار (وللتذكير 96 % من قيمة اللوحات)، وسوف اقوم بدفع المبلغ مذعناً ومرغماً حيث أنني سددت قيمتها للموقع الالكتروني كما ذكرت سابقاُ ولا استطيع اعادتها،،،وهنا اترك التعليق لمن يرغب. 


الحادثة الثانية كانت أن ابلغتني شركة شحن بوصول طرد من امريكا بمبلغ 1500 دولار من جامعة اوكلاهوما وأن الجمارك احتفظت بالطرد لدراسة ما اذا كان من اللازم وضع الرسوم والجمارك عليه، الشيك هذا له قصة وهو انني في شهر ابريل الماضي تلقيت دعوة لعمل محاضرات في الجامعة المذكورة (وهي الجامعة التي تخرجت منها) حول الاقتصاد السياسي في العالم العربي حيث تتحمل الجامعة تكاليف تذكرة السفر لأمريكا، والتي فاقت المبلغ المذكور قليلاً ولكن هذا هو الحد الاعلى الذي تدفعه الجامعة، بحيث ادفع انا ثمن التذكرة ويقومون هم بارسال القيمة لاحقاً وهو سبب ارسال الشيك المذكور، والذي احتارت الجمارك في الرسوم التي يجب ان تضعها عليه.

طبعاً بعد بضعة ايام وعملية توضيح مؤلمة افرجت الجمارك (مشكورة) عن الشيك دون وضع رسوم عليه ولكن اضطررت لاعادة الشيك للجامعة حيث ان البنك الذي اتعامل معه لا يصرف هذه الشيكات وهناك بنك وحيد في الاردن، كما اعلمت، يصرف هذا الشيك وبعمولة 100 دولار شريطة ان يكون لدي حساب بنكي لديهم.  وقمت بدفع 25 دينار لاعادته للجامعة. 

الفحوى من ذكر هذه وتلك هو مدى تقدم البيروقراطية لدينا... 
      



اكبر غلطة اقتصادية في القرن ٢١

Overcoming Barriers to Foreign Direct Investment in Jordan

الاقتصاد الاردني الى أين؟